Title IX: Sex Discrimination in USDA Programs

If you believe you were discriminated against or harassed because of your sex in a USDA-funded program:

• Nộp đơn khiếu nại Tiêu đề IX với Văn phòng USDA của Trợ lý Bộ trưởng Dân quyền (OASCR) hoặc Viện Lương thực và Nông nghiệp Quốc gia (NIFA).
• Tiêu đề IX áp dụng cho bất kỳ ai nộp đơn, tham gia hoặc làm việc cho một chương trình do USDA tài trợ.

Filing a Complaint with Health & Human Services (HHS)

Nếu bạn tin rằng mình đã bị phân biệt đối xử trong một chương trình do HHS tài trợ hoặc điều hành, bạn có thể nộp đơn khiếu nại lên Văn phòng Quyền Dân sự. Điều này bao gồm phân biệt đối xử dựa trên:

• Race or color
• National origin
• Tuổi
• Disability
• Tình dục
• Tôn giáo

Y tế & Chương trình Dịch vụ Nhân sinh  

HHS thực thi các biện pháp bảo vệ quyền công dân trong các chương trình và dịch vụ do HHS điều hành hoặc nhận hỗ trợ tài chính liên bang từ HHS. Một số lĩnh vực ví dụ bao gồm:

• Các dịch vụ chăm sóc sức khỏe và nhà cung cấp (bệnh viện, phòng khám, v.v.)
• Public health programs (disease prevention, vaccinations etc.)
• Bảo hiểm y tế và các chương trình bảo hiểm (ví dụ: Medicaid, CHIP)
• Các chương trình liên quan đến phúc lợi trẻ em, hỗ trợ trẻ em và các dịch vụ gia đình
• Nutrition, food and assistance related to health (for those administered or funded via HHS)
• Services for people with disabilities, including reasonable accommodations
• Tiếp cận ngôn ngữ và hỗ trợ cho những người có kỹ năng tiếng Anh hạn chế trong các chương trình y tế do HHS tài trợ
• Telehealth services and health programs delivered via remote technologies

How to File

You may file:

• Online: Through the OCR Complaint Portal 
• Form: Civil Rights Discrimination Complaint Form Package (fillable PDF)
• Thư hoặc email: Include the required details

Gửi qua thư:
 Hoạt động quản lý hồ sơ tập trung
U.S. Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh
200 Đại lộ Độc lập, Phòng SW 509F, Tòa nhà HHH
Washington, D.C.
20201

Or email to:  Email: OCRComplaint@hhs.gov

Những gì cần bao gồm

• Tên, địa chỉ, điện thoại và email của bạn (nếu có)
• Thông tin liên hệ cho đại diện của bạn (nếu có)
• Ai phân biệt đối xử với bạn (cá nhân, cơ quan hoặc tổ chức)
• Mô tả về những gì đã xảy ra, khi nào và tại sao bạn tin rằng đó là sự phân biệt đối xử
• Bất kỳ tài liệu hỗ trợ nào
• Chữ ký và ngày của bạn

If filing for someone else, include their name and your relationship.

Deadline: Khiếu nại phải được nộp trong vòng 180 ngày kể từ khi sự cố xảy ra. Bạn có thể yêu cầu gia hạn nếu bạn thể hiện lý do chính đáng.

Accessibility: Free language services are available. OCR services are also accessible to people with disabilities.